FRANCESCO BERTOCCO. PREKINITI TOKOKROG NADZORA – MEDNARODNI SPREMLJEVALNI PROGRAM 2026

Francesco Bertocco: Prekiniti tokokrog nadzora

MEDNARODNI SPREMLJEVALNI PROGRAM 2026: SLOVENIJA, POLJSKA, FRANCIJA, ŠVICA, ITALIJA

Projekt Breaking the Circuit of Control Francesca Bertocca podpira 13. izdaja programa Italian Council, mednarodnega programa za podporo sodobni italijanski ustvarjalnosti Generalnega direktorata za sodobno ustvarjalnost Ministrstva za kulturo.

Samostojna razstava Prekiniti tokokrog nadzora / Breaking the Circuit of Control italijanskega umetnika Francesca Bertocca je do 23. avgusta 2026 na ogled v Galeriji Monfort v Portorožu. Projekt, ki ga je kurirala Gabi Scardi, raziskuje delo in vpliv italijanskega psihiatra in reformatorja psihiatrije Franca Basaglie, pri čemer se osredotoča zlasti na Basagliev obisk v Braziliji konec 70. let prejšnjega stoletja ter na vpliv njegovih idej na reformo psihiatrije in preoblikovanje institucij.

Kustosinja Gabi Scardi je zapisala:

»Bertocco, ki se že od nekdaj zanima za zgodovino medicine in načine zdravljenja, se osredotoča na osebnost, miselnost, metode in vpliv intelektualca ter reformatorja sodobne psihiatrije Franca Basaglie. Basaglia, ki je bil v Italiji dejaven od šestdesetih let do svoje smrti leta 1980, je s svojim vztrajnim delovanjem spodbudil nastanek gibanja proti psihiatričnim bolnišnicam ter radikalno revizijo pojma nevarnosti psihiatričnih bolezni in zdravljenja, ki temelji na metodah prisilnega zadrževanja.

V letih 1978–1979 ga je mednarodni odmev njegovega aktivizma pripeljal v Brazilijo. Projekt Prekiniti tokokrog nadzora / Breaking the Circuit of Control se osredotoča na to izkušnjo.«

Razstava vključuje petnajst velikih fotografij in videoinstalacijo, nastalih med Bertoccovim intenzivnim raziskovanjem in terenskim delom v Braziliji leta 2025, ter ponuja vizualno refleksijo o spominu, institucionalni zgodovini in sodobnih mehanizmih nadzora. Ob razstavi so Obalne galerije Piran pripravile obsežen javni program, ki raziskuje teme, obravnavane v umetnikovem delu, ter raziskovalni in razstavni projekt, ki se odvija med Evropo in Brazilijo.

Projekt Prekiniti tokokrog nadzora / Breaking the Circuit of Control podpira 13. izdaja programa Italian Council, mednarodnega programa za podporo sodobni italijanski ustvarjalnosti Generalnega direktorata za sodobno ustvarjalnost Ministrstva za kulturo Republike Italije.

Projekt se bo jeseni nadaljeval v Ljubljani. 12. septembra 2026 bo od 10:00 do 12:00 v avditoriju Mestnega muzeja Ljubljana (MGML) potekala razprava s Francescom Bertoccom in prof. dr. Vitom Flakerjem, uglednim znanstvenikom, urednikom in avtorjem predgovora k izboru Basaglijevih besedil, prevedenih v slovenščino in izdanih leta 2026. Pogovor bo vodila Tina Jazbec, kustosinja OGP. Razprava se bo osredotočila na Basaglijevo delo, njegov pomen in zapuščino v Braziliji, Sloveniji in drugod, s čimer bo razširila interdisciplinarni okvir projekta ter spodbudila dialog med sodobno umetnostjo, filozofijo in psihoanalitičnim mišljenjem. Dogodek je organiziran v sodelovanju z Založbo /*cf. – Zavodom za založniško in raziskovalno dejavnost, Ljubljana, po njej pa bo sledila projekcija filma O homem no pelourinho.

Istega dne ob 18:00 bo v Galeriji Fotografija v Centru Rog v Ljubljani potekalo odprtje potujoče razstave iz Galerije Monfort, na kateri bodo na ogled fotografije, posnete v Braziliji, in dokumentarni film. Ob odprtju bo predstavljen tudi katalog razstave, ki ga je izdala založba Humboldt Books iz Milana.

Mednarodni program projekta se bo nadaljeval v Gdańsku, Parizu, Ticinu, Milanu in Roveretu, kjer bo spodbudil nadaljnje razmišljanje o povezavah med sodobno umetnostjo, psihoanalizo, institucionalnim spominom in družbo.

Dokumentarni film bo svojo mednarodno pot nadaljeval 6. septembra 2026 v Gdańsku, kjer bo ob 18:00 Instytut Kultury Miejskiej (IKM) gostil projekcijo in pogovor s kustosinjo projekta Gabi Scardi ter kustosinjo IKM Agnieszko Kulazińsko-Grobis. Dogodek bo priložnost za predstavitev projekta ter raziskovanje tem, povezanih z dojemanjem duševnih bolezni ter s pojmom infrastrukture in njeno pogojujočo vlogo.

3. oktobra 2026 ob 18:00 bo dokumentarni film predstavljen v Parizu v sodelovanju z Emanuelejem Quinzom (Université Paris 8) ter umetnikom in profesorjem Bernhardom Rüdigerjem (ENSBA Lyon) v Association Quai de la Loire. Dogodek, zasnovan kot srečanje umetnikov, kuratorjev, raziskovalcev ter članov neodvisne kulturne in subkulturne scene v Parizu, bo združil tudi profesorje in akademike, ki delujejo v Franciji.

Oktobra 2026 bo projekt gostoval tudi v Kantonu Ticino v Švici, zahvaljujoč partnerstvu projekta s centrom CARL. Francesco Bertocco in Gabi Scardi bosta projekt predstavila v povezavi z umetnostjo, institucionalno preobrazbo in skrbjo za skupnost, ki temelji v načelih psihiatrične reforme Franca Basaglie.

Program promocije se bo jeseni 2026 nadaljeval v Italiji. V Fondazione ICA Milano bo 15. oktobra potekala multidisciplinarna javna predstavitev, na kateri bodo sodelovali Francesco Bertocco, Gabi Scardi in Giovanna Silva. Kasneje pa bo muzej MART – Muzej moderne in sodobne umetnosti Trenta in Rovereta gostil javno razpravo ob vključitvi dela Prekiniti tokokrog nadzora / Breaking the Circuit of Control v stalno zbirko muzeja. Datumi bodo objavljeni do 20. septembra 2026.

Publikacija o projektu, ki so ga vodile in izvedle Obalne galerije Piran, bo distribuiralo založništvo Humboldt Books Milano, uredila pa jo je Gabi Scardi. Zbirka združuje eseje in kritične prispevke naslednjih avtorjev: Mara Ambrožič Verderber, Ana Gonçalves Magalhães, Camilla Caglioti, Elielton Ribeiro Rodrigues, Ernesto Venturini, Francesco Bertocco, Gabriella Rebello Kolandra, Mariagrazia Muscatello, Marlon Miguel, Maria Stella Brandão Goulart in Tina Jazbec.

Leta 2025 je bil obsežen program dejavnosti izveden tudi v Braziliji, kjer je Francesco Bertocco opravil svoje umetniško raziskovanje ter ustvaril fotografska in video dela, ki so del projekta. V okviru mednarodnega programa so bile javne predstavitve organizirane v Museo de Arte Osório Cesar (Juqueri) in Muzeju sodobne umetnosti Univerze v São Paulu (MAC USP). Ti dogodki so projekt ponovno povezali z institucijami, ki so navdihnile raziskavo, hkrati pa spodbudili dialog z lokalnim občinstvom in strokovno javnostjo.

Projekt združuje terensko raziskovanje, razstave, filmske projekcije, razprave in raziskave ter ustvarja transnacionalno platformo za razmislek o zgodovinski preobrazbi psihiatričnih in kulturnih institucij ter o prihodnosti muzejev kot odprtih državljanskih prostorov. S svojim mednarodnim programom projekt Prekiniti tokokrog nadzora / Breaking the Circuit of Control odpira kritični dialog o odnosu med umetnostjo, institucionalnim spominom in prihodnostjo vključujočih kulturnih prostorov.

Več o projektu → FRANCESCO BERTOCCO. PREKINITI TOKOKROG NADZORA / BREAKING THE CIRCUIT OF CONTROL – Obalne Galerije Piran

Za poizvedbe medijev se obrnite na: info@obalne-galerije.si

LJUBLJANA (Slovenija)

• Sobota, 12. september, 10:00 – 12:00

Pogovor in projekcija filma O homem no pelourinho avtorja Francesca Bertocca.
Sodelujeta: Francesco Bertocco in prof. dr. Vito Flaker, moderatorka: Tina Jazbec.
V sodelovanju z: Založba /*cf, Ljubljana.
MGLM – Muzej in galerije Ljubljane, Mestni muzej Ljubljane, Slovenija.
Gosposka 15, 1000 Ljubljana.

• Sobota, 12. september, ob 18:00

GALERIJA FOTOGRAFIJA
Otvoritev razstave in predstavitev kataloga.
12. 9.— 3. 10. 2026.
Center ROG.
Trubarjeva cesta 72, 1000 Ljubljana.

GDAŃSK (Poljska)

• Nedelja, 6. september, 18:00–19:30

Pogovor in projekcija filma O homem no pelourinho avtorja Francesca Bertocca.
Pogovor med kuratorko IKM Agnieszko Kulazińsko-Grobis in Gabi Scardi.
AUDITORIUM, KUNSZT WODNY.
INSTYTUT KULTURY MIEJSKIEJ (IKM), GDAŃSK.
Pomeranska vojvodina.
Targ Rakowy 11, 80-806 Gdańsk.

PARIZ (Francija)

• Sobota, 3. oktober, 18:00–19:30

Association Quai de la Loire.
Pogovor z umetnikom in projekcija filma O homem no pelourinho Francesca Bertocca.
Sodelujejo: Francesco Bertocco in Mara Ambrožič Verderber.
Quai de la Loire 94 bis, 75019 Pariz.

MILAN (Italija)

• Četrtek, 15. oktober, ob 18:30

ICA Milano.
Večdisciplinarna predstavitev.
Sodelujejo: Francesco Bertocco, Gabi Scardi in Giovanna Silva.
Via Orobia 26, 20139 Milano.

KANTON TICINO (Švica)

• Oktober 2026

V sodelovanju s CARL – Centro abitativo, ricreativo e di lavoro.
Sodelujeta: Francesco Bertocco, Gabi Scardi
Predstavitev v kantonu Ticino bo omogočeno zahvaljujoč partnerstvu s CARL.
Datum in kraj bosta objavljena do konca poletja.

ROVERETO (Italija)

• Jesen 2026

MART – MUZEJ MODERNE IN SODOBNE UMETNOSTI TRENTA IN ROVERETA
Javna razprava ob vključitvi dela Breaking the Circuit of Control v stalno zbirko muzeja.
Corso Bettini 43, 38068 Rovereto (TN), Italija.
Datum bo objavljen do konca poletja.

BRAZILIJA

Aprila in maja 2025 so umetnik Francesco Bertocco ter kustosinji Mariagrazia Muscatello in Gabi Scardi potovali po Braziliji zaradi terenskega in arhivskega raziskovanja v sklopu mednarodnega umetniškega projekta Prekiniti tokokrog nadzora, ki je potekal skozi celo leto 2025 in v letu 2026. Projekt raziskuje zapuščino italijanskega psihiatra Franca Basaglie in njegov vpliv na sodobno razumevanje psihiatrije, institucionalne kritike ter vlogo vizualne kulture v povezavi z učinki manipulacije nad sleherniki in poustvarjanjem kolektivnega spomina.

Terensko delo, snemanje in arhivsko raziskovanje je potekalo v São Paulu, Riu de Janeiru in Barbaceni, s poudarkom na ključnih institucijah, zgodovinskih prizoriščih in posameznikih, povezanih z zgodovino in družbenim pomenom psihiatrične reforme.

V okviru mednarodnega programa so bile javne predstavitve organizirane v Museu de Arte Osório Cesar (Juqueri) in Muzeju sodobne umetnosti Univerze v São Paulu (MAC USP). Ti dogodki so ponovno povezali projekt z institucijami, ki so navdihnile raziskavo, hkrati pa spodbudili dialog z lokalnim občinstvom in strokovnimi krogi.

• 22. april 2025, Arhiv bienala v São Paulu, raziskava
• 24. april 2025, São Paulo, MAC USP – Muzej sodobne umetnosti Univerze v São Paulu, predstavitev projekta, javna konferenca, raziskovalne dejavnosti.
• 25. april 2025, São Paulo, Teatro de Cultura Artística, obisk in dokumentiranje enega od prizorišč, kjer je Basaglia leta 1979 imel javna predavanja.
• 29. april 2025, Rio de Janeiro, Muzej Bispo do Rosário in Polo Experimental, ki se nahajata v nekdanji Colônia Juliano Moreira, raziskovalne dejavnosti in fotografiranje
• 30. april 2025, Rio de Janeiro, Muzej podob nezavednega, ki ga je ustanovila Nise da Silveira in je ključnega pomena za ponovno razmišljanje o psihiatričnem zdravljenju skozi umetnost, raziskovalne dejavnosti in fotografiranje.
• 5. maj 2025, São Paulo, Instituto Sedes Sapientiae, ključni center za razpravo o duševnem zdravju, obisk in raziskovalne dejavnosti
• 6. maj 2025, kompleks Juqueri in Umetniški muzej Osório César, nekdanji psihiatrični zavodi, ki jih je obiskal Basaglia, raziskovalne dejavnosti.
• Oktober 2025: Univerza v São Paulu, seminar o Franci in Francu Basaglii

ITALIJA

• 26. februar 2026

Casa degli Artisti, Milano

Pogovor z umetnikom Francescom Bertoccom, Gabi Scardi, kuratorko, in Stefanom Fontano, antropologom

V okviru programa »Anthropoday«

SLOVENIJA

• 16. julij 2026

Galerija Monfort, Portorož

Voden ogled razstave Prekiniti tokokrog nadzora, vodila je Tina Jazbec.