Forma viva Portorož

MEDNARODNI SIMPOZIJ V KAMNU Z NAJDALJŠO TRADICIJO

Delovišče parka Forma viva pri Portorožu
Trajanje: 16. september – 12. oktober 2019
Kustosinja projekta: Majda Božeglav Japelj

Ob prazniku Občine Piran vas vljudno vabimo na zaključno slovesnost kiparskega simpozija v soboto, 12. oktobra 2019 ob 17. uri, na delovišče Forma vive na Seči pri Portorožu.
V primeru slabega vremena bo prireditev v Galeriji Monfort v Portorožu.

In occasione della Festa del Comune di Pirano siete gentilmente invitati alla cerimonia conclusiva del simposio di scultura che avrà luogo a Sezza presso Portorose sabato 12  ottobre 2019 alle ore 17.
In caso di maltempo l’evento si svolgerà nella Galleria Monfort a Portorose.

Septembra (16. 09. – 12. 10. 2019) se bodo na delovišču parka Forma viva pri Portorožu zbrali trije kiparji iz Argentine, Irana in Slovenije.

Forma viva Portorož je park kamnitih skulptur na polotoku Seča, ki nastajajo v okviru bienalnih kiparskih srečanj. Gre za v Sloveniji edinstveno zbirko velikih kamnitih skulptur iz istrskega kamna, ki daje močan in svojevrsten pečat piranski občini in kulturni podobi obalnih mest slovenske Istre, njen doseg pa je še veliko širši, saj že več kot 50 let odzvanja tudi v mednarodnem prostoru.

V primerjavi s tremi sestrskimi kiparskimi središči (Kostanjevica na Krki-les, Ravne na Koroškem-jeklo in Maribor-beton) je portoroški simpozij od leta 1961 edini ohranil neprekinjen ritem srečanj, z izjemo leta 2013, ko je bil izpeljan pogovorni simpozij. Ker se je zbirka plastik hitro širila in so zanje namenjene površine v parku na Seči postale pretesne, nove skulpture že nekaj let nastajajo za znane lokacije izven parka, v urbanih jedrih in zelenicah obalnih mest. Občina in Obalne galerije Piran sta za namene simpozija z letnico 2019 izbrale tri lokacije v Piranu in Luciji.

Na razpis za izbiro kandidatov za letošnji simpozij, ki so ga Obalne galerije Piran pripravile v prvi polovici leta, je prispelo 41 prijav iz Argentine, Avstrije, Azerbajdžana, Belgije, Belorusije, Bolgarije, Črne gore, Francije, Gruzije, Irana, Italije,  Japonske, Kanade, Kazahstana, Kitajske, Latvije, Nemčije, Nove Zelandije, Romunije, Slovenije, Srbije, Tajvana, Turčije, Ukrajine in Velike Britanije. Strokovna žirija, ki je v prispelih prijavah ocenjevala ustvarjeni opus umetnikov, kakovost ponujene kiparske rešitve in ustreznost njene umestitve na eno ali več izbranih lokacij, je za sodelovanje na simpoziju izbrala  tri avtorje: Behnama Akharbina Moghanloua (Iran), Lauro Marcos (Argentina) in Arijela Štruklja (Slovenija).

Tradicionalno kiparsko manifestacijo sta tudi letos podprli Občina Piran in Ministrstvo za kulturo RS.

forma-viva-portoroz-delovisce
Na delovišču Forme vive v Seči kamniti bloki istrskega kamna že čakajo na tri kiparje iz Argentine, Irana in Slovenije.

IL SIMPOSIO INTERNAZIONALE DI SCULTURA IN PIETRA CON LA PIÙ LUNGA TRADIZIONE

Nel cantiere di lavoro del parco Forma viva presso Portorose tra il 18 settembre e il 12 ottobre di quest’anno si incontreranno tre scultori di Argentina, Iran e Slovenia.

Quello esistente sulla penisola di Sezza a Portorose e intitolato Forma viva è un parco di sculture in pietra, create dagli artisti nel corso di incontri biennali. Unica in Slovenia, si tratta di una raccolta di grandi opere in pietra istriana che conferiscono una forte e originale connotazione al comune di Pirano e alla fisionomia culturale delle cittadine costiere dell’Istria slovena, ma la sua portata è molto più ampia dato che da oltre 50 anni gode di vasta eco anche in ambito internazionale.

Rispetto ai tre centri scultorei analoghi (Kostanjevica na Krki – legno, Ravne na Koroškem – acciaio e Maribor – cemento), il simposio di Portorose è l’unico che dal 1961 ha conservato ininterrottamente il ritmo degli incontri, con una sola eccezione, nel 2013, quando si è tenuto soltanto un convegno. Poiché la collezione di plastiche si è andata ampliando molto rapidamente e lo spazio a disposizione nella galleria all’aperto di Sezza è purtroppo limitato, già da alcuni anni le nuove sculture si realizzano per essere sistemate in luoghi prestabiliti al di fuori del parco, nei nuclei urbani o nelle aree verdi dei centri litoranei. Per collocare le opere create nel corso del simposio del 2019, il Comune e le Gallerie costiere di Pirano hanno scelto tre siti a Pirano e S. Lucia.

Al bando pubblicato nella prima metà dell’anno dalle Gallerie costiere di Pirano hanno risposto 41 scultori di Argentina, Austria, Azerbaigian, Belgio, Bielorussia, Bulgaria, Canada, Cina, Francia, Georgia, Germania, Giappone, Gran Bretagna, Iran, Italia, Kazakistan, Lettonia, Montenegro,  Nuova Zelanda, Romania, Serbia, Slovenia, Taiwan, Turchia e Ucraina. Dopo aver valutato il percorso creativo degli artisti, la qualità delle soluzioni scultoree proposte e l’idoneità della loro collocazione in uno o più siti prescelti, tra le risposte pervenute la giuria di esperti ha selezionato: Behnam Akharbin Moghanlou (Iran), Laura Marcos (Argentina) e Arijel Štrukelj (Slovenia). 

Anche quest’anno la tradizionale manifestazione scultorea godrà del supporto finanziario del Comune di Pirano e del Ministero della cultura della Repubblica di Slovenia.

 

AN INTERNATIONAL STONE SCULPTURE SYMPOSIUM WITH LONG-STANDING TRADITION

From the 16th of September to the 12th of October 2019 the Forma Viva park in Portorož will become the workplace of three sculptors from Argentina, Iran and Slovenia.

Forma Viva Portorož is a stone sculpture park on the Seča peninsula that originates in biennial stone sculpture courses. The park is a one of a kind in Slovenia, with sculptures made from the native Istrian stone that gives the coastal towns of Slovene Istria, as well as the municipality of Piran where Forma Viva is located, its distinct and unique look. The symposium, however, reaches beyond just the Slovene coast; for more than 50 years now Forma Viva has been widely acknowledged both elsewhere in Slovenia and internationally.

In comparison with the other three sculpture centres in Slovenia (each using a different material: wood in Kostanjevica na Krki, steel in Ravne na Koroškem, concrete in Maribor) Forma Viva is the only one that has kept up regular and continuous symposiums since 1961. The only exception to this was the 2013 discussion-based symposium. Since sculptures were created during all other symposiums, the collection quickly expanded and outgrew its allocated space in the Forma Viva park. For this reason, new sculptures are now created in designated places outside the park, like the coastal city centres or their green surroundings. The municipality of Piran and the Piran Coastal Galleries have chosen three locations in Piran and Lucija for the purposes of the Forma Viva Symposium 2019.

The 2019 symposium’s call for applications, organized by the Piran Coastal Galleries earlier this year, was answered by 41 candidates from various countries such as Argentina, Austria, Azerbaijan, Belgium, Belarus, Bulgaria, Montenegro, France, Georgia, Iran, Italy, Japan, Canada, Kazakhstan, China, Latvia, Germany, New Zealand, Romania, Slovenia, Serbia, Taiwan, Turkey, Ukraine and Great Britain. The jury, which based its selection on the opus of the artists, quality of their proposed sculpture and its suitability for the assigned locations, chose three artists for this year’s symposium: Benham Akharbin Moghanlou (Iran), Laura Marcos (Argentina) and Arijel Štrukelj (Slovenia).

The traditional sculpture symposium is sponsored by the municipality of Piran and the Slovene Ministry of Culture.